The Master Tracker is published from a private Google Drive folder. You should add that folder to your own Google Drive, then sync it with your local computer.
The best editor for managing this is Obsidian. After making changes in Obsidian, the files should automatically upload to Google Drive. Once they are uploaded, use the /sync-and-build command in the Omega server to trigger an update.
Check out the Quartz documentation to see what features are available.